Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
I told you, I'm not running a charity here!
Chun Mi Ja, you have a week left until the day you promised.
Your anniversary is coming up soon.
Why don't you guys take a trip?
I'm going to raise your insurance rate.
How much is the maximum compensation of your life insurance?
Honey!
No!
If you like it, I like it too.
If you're happy, I'm happy too.
Mom, don't do this to me!
Open your eyes! Mom!
Please calm down!
Please calm down, Mr. Oh!
Dad's here alive.
What about my mom? I keep having bad thoughts.
The husband who killed his wife for her life insurance was arrested.
Oh Nam Gyu, we're arresting you for murdering your wife.
What are you talking about right now?
Dad! Why would you...
Why?
What did you just do with my insurance?
Are you finally getting it?
What I'm doing?
Has there been anything different about him lately?
Oh Nam Gyu's ex-wife moved in next door.
How could he and your mom have gotten along together?
How can you use the money that your ex-husband stole
to move into the apartment next to ours? How!
What do you know about my desire to stay with him even through that?
I'm going to get back at you.
[Episode 34]
Since this came up, let's talk about it.
You know...
Your father died of that accident.
The thing with your mother and stepfather...
I honestly am not sure about sending my son to such an unfortunate family.
I reconsider it multiple times a day.
An unfortunate family?
Yes.
I'm worried that something might happen to my own son because of this.
Do I have to say yes to every single requests you have?
What you're saying...
I completely understand.
Then I only have one choice.
For Tae Hyeon...
I'll...
let go of his hands.
What did you...
Do you think the engagement is a joke?
I know it's not a joke, that's why I'm telling you this.
I'm sorry.
I'll see you later.
Did she just...
Will Ha Nui...
really give up her engagement with Tae Hyeon?
Yu Mi, go back to the office.
Go tell Tae Hyeon everything you heard and saw.
Why?
He won't stay still if he does.
Your sister is determined to break up with him.
We should help her.
Do you not know what I'm saying?
There's a saying that you have to come together for fights and negotiations.
This is becoming an easy job.
My goodness...
Why is she so rough against a person who's about to become her mother-in-law?
Did you see?
Yeah, when I was coming in.
Anyway, will you be okay?
About what?
She'll go to your son since this happened.
She'll tell him you're trying to restrain her already.
She'll pull you two apart!
If she knows how to think, she won't do that.
When I saw her last time...
she already trusts your son and knows how to go against you.
I feel like you and Tae Hyeon are going to be
in a bad relationship because of this.
I'm worried.
Where did everyone go?
The marketing team wanted to borrow the three of them, so I let them go.
They'll go home straight from there.
Yu Mi, you should get ready to go home.
Hey, Tae Hyeon?
What's wrong?
Do you have something to tell me?
I'm sure Ha Nui is really hurt.
You should go and make her feel better.
[Tae Hyeon]
President, Team Leader Tae Hyeon called saying he couldn't reach you.
When he comes...
tell him I'm not here.
- What? - Please do that for me.
Of course.
I want to stop feeling uneasy.
You're mine now. I want to put a stamp on you.
Oh Ha Nui.
Is she in there, right now?
She's out for the moment.
Where did she go?
She said it was personal business. She didn't say otherwise.
You know...
your father died in that accident.
Your mother and your stepfather on top of that...
I honestly... Sending my son to such an unfortunate family...
I reconsider it multiple times a day.
I'm sorry, Tae Hyeon.
I can't hurt my grandma
for my own happiness.
Hey, Grandma.
Is everything okay?
Tae Hyeon was worried that he couldn't get a hold of you.
Nothing's wrong. Of course nothing is wrong.
How come you don't sound so good then?
I'm okay.
I feel so much better since I'm hearing your voice.
I should go home early because I miss you so much.
Grandma...
Is there anything you want to eat?
Did you actually say that to Ha Nui?
Did she run to you right after and tell you about our situation?
How can you do that?
Did I ask for something I shouldn't have?
Her mother died all of sudden.
Her father is in the jail.
You know, it's Ha Nui's only source of strength that her grandma is there.
You're telling her to put aside her grandma.
- Do you think that makes sense? - Then what about me?
When your aunt leaves, I'm going to be all alone.
Are you saying that you're okay with that?
You still can't do that to Ha Nui though.
You should have talked to me first.
What happened earlier was your fault.
You should apologize to her grandma.
Look at what you're saying...
Apologize?
Why should I?
No.
You're sad if Ha Nui gets hurt.
Do you not care about me?
Just what do those people mean to you?
Before I was twenty-five...
have you seen me smile?
After I got into Soo Yeon Cosmetics...
when I ate with Ha Nui's mom every single meal during the day...
that was the first time I learned what food from family was like.
Thanks to grandma's warmth and Ha Nui...
thanks to the President treating me like her own son...
I transformed completely.
You know how dark I was.
So?
So I should just say nothing but thank you...
and take account of Ha Nui's position and her emotional state?
What kind of mother-in-law does that?
I know it bothers you
but you shouldn't do this!
You even said Ha Nui's family has bad luck?
She said that too?
Please apologize for me.
If you don't apologize to them now...
I have to live with a burden my entire life.
Please, Mom.
You didn't eat dinner yet?
Why did you buy so much?
Well... I forgot.
I just bought the amount that our family used to eat.
We always needed more food.
I guess we'll have extra food today, right?
Yu Mi, come here and sit!
But this...
This isn't only my fault.
When the restaurant owner saw me...
he just gave me this much after saying "I haven't seen you in awhile."
He asked me why I didn't come with mother.
So I guess he doesn't watch the news too often.
I actually think that's better.
Why are you guys still up?
Hurry up and sit, Grandma!
Ha Nui, you...
I wonder who it is?
Is there anybody joining us?
I'll go see!
Did something happen to her in the office?
Why does she seem so edgy today?
I don't know.
Mother...
She said she needed to tell you all something.
Mom.
All right.
I think I was disrespecting you
yesterday and today.
I'm sorry.
Mother.
I don't know what you were talking about... For you to do this...
Well, I...
shouldn't have said all the things I said.
I guess I was too thoughtless.
Please forgive me.
Please don't worry.
Don't do this.
When you're preparing for a wedding, there are always clashing opinions.
We just have to sort everything out.
It's also my fault for not letting my mother know clearly how I feel.
I'll make sure this kind of thing doesn't happen again.
My goodness.
There's nothing to discuss.
You haven't eaten dinner yet, right?
Please have dinner with us.
No, I think I'll just leave for today.
I'll invite you next time officially.
I'll see you then.
Mother!
Let's have dinner with them, Mom.
You stay here.
I have somewhere to be.
Please don't see me out.
It's uncomfortable for me.
Don't go out, okay?
I'll see you then.
That devious girl.
I thought she was innocent, but she's handling my son very well.
Ha Kyung just came and apologized to Grandma. She just left.
It must have been uncomfortable for Director Min.
The tea that you wanted me to have...
can we have it now?
Please come in.
Please have it while it's still cold.
What you've suggested...
How does it start?
I just wanted to listen to what you have to say.
The suggestion...
What was it?
Chun Mi Ja.
I thought you weren't interested.
I guess you changed your mind.
You seem like you're going around meeting Director Choi.
Did the plan change already because of that?
I should search for another pathway if I know this isn't the right one.
Then what we need to talk about...
I guess doesn't exist.
You're a hasty one.
Please don't worry.
The plan is still intact.
This is a defensive plan that I've thought of.
At this meeting that's going to happen...
your son will become the CEO.
How?
When Oh Ha Nui gets kicked out of the CEO position...
We will put Lee Tae Hyeon
in the CEO position.
You don't even have stocks for Soo Yeon Cosmetics.
I'm not a shareholder.
But the fifteen percent of shares that my ex-husband used to have
my daughter, Yu Mi, will have it.
And your share...
if we add Tae Hyeon's on top of that...
Does this make sense now?
The share that Oh Nam Gyu had...
How can we be sure that Yu Mi will inherit them instead of Ha Nui?
There's a saying that says blood is thicker than water.
Don't worry.
I will make sure this happens.
Before the meeting
make sure to not show your dislike towards Ha Nui.
But make sure to recover your relationship with your son.
I'll take care of the rest.
For our children
shall we shake on this?
I'm so full.
I guess I was even more hungry because you wouldn't talk to me.
You're going to be in big trouble the next time you don't pick up.
I just needed time to think.
I'm sorry.
It's fine since you know it.
You know, I like it that you're on my side
but I'm sure your mother feels terrible.
So don't do this next time.
I'll try my best to solve it between Mother and I.
Go home and make up to her, okay?
Okay.
I should be the one who should be trying harder in the middle.
I'm amazed that I'm in this kind of situation.
I'm not kidding!
What the?
Where's your ring?
Oh Ha Nui.
Wow, this makes me so sad.
You even took off your ring for this?
This ring.
Don't ever take it off again.
I'm never going to let you go.
From now on...
we're going to have to push through a lot of obstacles.
Let's overcome them together.
Don't ever think about letting me go again, Oh Ha Nui.
Tae Hyeon left.
Where's Grandma?
I guess she was tired. She went into her room.
Is that so?
Did you visit the parlor earlier today?
What?
I heard from Tae Hyeon.
That he heard everything from you.
This is embarrassing.
I'm sorry to get you involved in this.
Thanks to you
I was able to share my thoughts with Tae Hyeon.
I am able to realize again what his love means to me...
how amazing it is to have him by my side...
and what my love means to him.
So thanks.
Don't worry about it.
Mom.
I have something that I want.
Even if I have to throw away everything I have
there's someone I want.
Please tell me what I should do
in order to make him mine.
When you want something...
you can't let anyone know about it
until that becomes yours.
We're going to have a lot of obstacles in our way.
Let's overcome them. Together.
Don't ever think about letting me go again, Oh Ha Nui.
What his love is for me...
how amazing it is to have him by my side...
and what my love means to him.
So thanks.
Oh Yu Mi.
I really don't like you right now.
Didn't you say you have an important meeting in the morning?
- Yeah. - Wear this today, it looks classy.
Are you going somewhere today?
I'm going to Jayewon today. It's a volunteer day.
You know MERS is going around these days. You should stay home.
People like you who have a weak immune system can get in trouble.
Are you worrying about me right now?
You wish.
You know, that's why we have less people today and I have to go.
I'll be careful.
I'll wear a mask and wash my hands.
Gosh, you're really headstrong.
Go ahead and have your meal.
- Here. - All right.
This month's Jayewon's volunteer day is 06/30 Tuesday.
We'll also be holding a memorial event for President Hong Soo Yeon
who volunteered with us.
I hope that all of us will be there.
Today is the lunch meeting with Director Nam, right?
Are you ready?
Yeah.
I'm kind of nervous.
Director Nam is known for being picky.
He has that kind of disposition towards himself and others.
He's also very fair because of that.
Objective and logical.
Really?
He was the biggest help
to the President when she was here.
And we need his help in this upcoming meeting.
Wow, that is a huge burden on my shoulders.
You could share it with me, you know.
I'm okay so far.
Should we go?
Fighting!
Let's go!
I'll do well today, right?
Of course!
Yu Mi!
Bong Sook!
What are you doing over here, Yu Mi?
You know...
Those two make me crazy sometimes.
What?
Oh, you know.
They just get along together really well.
If they get married and have a child
that child is going to be so beautiful.
It will be amazing!
Right.
Jealousy means defeat.
Let's stop being jealous and go back inside.
I'll just make a quick phone call.
Sure.
Bye!
I don't think I can do it.
I want to stop, Mom.
Tell me precisely why.
You can't do it or you won't do it?
Both.
They're really inseparable.
No matter what I do, it won't make any difference.
So...
You're giving up without even starting?
I'm sorry.
Are you kidding me right now?
I've thought about this a lot all throughout last night.
And this is the conclusion that I came down to.
Tae Hyeon...
I can't desire him like this.
Betraying Ha Nui under these circumstances...
a human being can't do this.
Hey, Oh Yu Mi!
I'm sorry.
Just act like you never heard what I said.
This is the right thing to do.
I did well.
It hasn't even been two days since she was so determined.
I came up with this plan for her!
That weak girl.
This is why she loses everything.
Yes.
What did you say?
If you're here to persuade me, I'll tell you this.
I will not be on Ha Nui's side.
You're right.
I'm young and inexperienced.
What I've done for the company is insignificant.
But there's one thing
that I can promise you.
And what would that be?
I had a really bad atopy when I was young.
For a young daughter who couldn't sleep because of that...
my mother started making her own makeup.
I grew up with such a mother, Director.
I can't be sure if I can ever make Soo Yeon Cosmetics
into a company that can go out in the world
but I will fight to keep my mother's love and sincerity
until the end.
It's a moving statement.
Then it should be your best interest
to recover the reputation of Soo Yeon Cosmetics
which is at its lowest point right now.
In order to do that...
Vice President Oh has to be released from prison without any guilt.
That should be no problem.
It's a fact that he's innocent.
There you go with certainty again.
I'll gratefully accept your advice today.
And from next time...
I'll come see you again with Soo Yeon Cosmetics's vision.
I'll expect a lot from you.
You weren't expecting more than that, right?
Don't be disappointed.
Do I look like I'm disappointed?
After I saw him
I think I'm kind of getting the hang of what I should do from now on
and how I should do them.
Wow, we're in sync.
I felt it too.
I'm off to work then, President.
If you want to do so
it's in your best interest to bring up the company reputation once again.
In order to do so, Vice President Oh has to be released in innocence.
Attorney Kang!
It's me, Oh Ha Nui.
So on the day of the accident...
Dad went to a pension that Chun Mi Ja was staying at
and they argued, right?
Yes, they didn't see it themselves.
But they heard it.
But it is for sure that between Oh Nam Gyu and Mi Ja
there was an argument of opinions.
Has his memories come back?
He's getting it little by little.
Right, he remembered that he gave your mother sleeping aids.
What?
On their way back to Seoul
Nam Gyu gave Soo Yeon some sleeping pills
so she would be able to rest up on their way back home.
And he remembered that the brake didn't work prior to the accident
so we're investigating that.
The brake?
Yes.
I want to talk to you more...
but I have a prior engagement.
I'm so sorry to meet you all of sudden.
This case, only my family is depended on it...
but also our company.
I know it's hard, but please help him get out of this accusation.
Please.
I'll do my best.
I'll see you later then.
Ha Nui!
Sung Soo!
Do you want to get coffee together?
I know an amazing cafe nearby.
How is this?
This cafe's atmosphere?
I can't believe there is such place in the court.
It's really nice.
This coffee is nice and cold as well.
I heard the third trial got delayed.
I heard you guys needed more evidence, so you requested it.
Did you find that account
and who it led to?
Yes...
I've learned that his ex-wife took all the money.
But since that will go against him
I can't tell you about that.
Not yet.
If the theft of the money is also a false accusation...
where the money went to will be the key to this case.
If you need to talk to someone, I can introduce somebody.
He's a professional in that field.
Later, when I do need such person.
Thanks for the coffee.
Are you checking up on me?
Should I tell you how I know this?
This really kills me.
Someone called from the Philippines yesterday.
Some guy...
is going around asking about me, and if there was any problem.
If there was anybody who can do these things to me...
I wonder who it'll be?
I was just searching around.
If you don't have anything for me to notice
there shouldn't be any problems, right?
I'm so done with you.
How can you be so selfish?
You're saying I falsely accused you, which means...
that you're saying I killed your wife!
You're the one who brought the insurance deal to us.
In front of my wife and me...
you said you needed five billion won.
So.
I guess I'm guilty for asking you for money.
If I'm poor, that makes me a murderer.
Yu Mi's mother.
Don't ever call me that.
How can you do this to me if you really consider me as their mother?
How can you accuse me of being a murderer?
I...
thought of you
and didn't make a claim that would go against you.
But you're accusing me now?
Please stop messing with me.
I hate facing you too.
I'm having enough troubles
trying to get Yu Mi married.
What?
Where is this?
Okay, I'll be there right away.
Yu Mi, what's wrong?
What's going on?
What am I going to do?
My brother is in a police station.
I'm going to be his brother-in-law.
I think he did that because of his friends saying negative things.
I'll pay them back and make sure this doesn't happen again.
Please trust us.
Then I'll do as you say.
Please warn him.
Okay.
Thank you.
Min Ki, hurry up and thank him.
Min Ki! Oh Min Ki!
I'll talk to him.
Have a good day, sir.
Is your hand okay?
Yeah, it's not a situation where you can withstand normally.
I would want to start screaming
to target my anger at something too.
I can't imagine what you're going through.
The Vice President.
He's trying his best to be a proud father to you.
So don't lose your stance, and wait.
So when he comes back...
we can welcome him without any shame.
Thanks for today, Tae Hyeon.
I'm your brother-in-law.
Of course I can do that for you.
I'll be in the restroom.
Yes.
I'm nearby. I want to have dinner with you guys.
Is that okay?
Why did you come without telling me first?
I'm in your company's parking lot.
If you don't want to, just say so. I'll just go home.
I'll check Ha Nui's schedule and call you back.
Don't say that, Tae Hyeon.
I'll just cancel and have a meal with your mother.
Don't worry about it.
Okay.
Yes, Team Leader Jung.
I was going to call you.
What? That has nothing to do with what we wanted...
What we wanted!
I can't guess what Ha Nui would like the best.
It's a design that she would like.
You chose well, Tae Hyeon.
So she's saying
this is going to become Tae Hyeon's.
- Mom! - Welcome, Mother.
Yes, you're not late.
Mother.
What do you want to eat?
What in the...
Ha Nui, do you not wear your ring in the office?
What?
Tae Hyeon never takes off his ring.
How come you don't have it?
Oh, I forgot about it when I was washing my hands.
I'll go and find it!
She is so absentminded.
The ring!
What's wrong?
I left my ring while washing my hand a moment ago and now it's gone!
What?
If you left it here, there's no way it wouldn't be here!
By any chance...
Hold on, okay?
I'm sorry, but did you see the ring on the sink?
I'm so sorry, but it really is an important ring.
Hey, Yu Mi!
Did you see a ring here?
No, I didn't.
I'm about to wash my hand. What's wrong?
Did you lose it?
What are we going to do, Ha Nui?
This is bad.
Maybe it fell somewhere!
Where did it go?
It's me, Mom.
I can't give him up.
If you can't make your mind up, just give up.
No.
I finally got a grip of my feelings.
It won't change.
Tae Hyeon...
I won't lose him to Ha Nui.
I'll make him mine.
Subtitles by DramaFever